【TFD】（追記分）『バルガスの戦略監視所』について、開発ディレクターより皆様へ

今日は（プレイヤーの皆さんに）前回お伝えした声明の内容において、韓国語の原文を（英語に）翻訳する過程で、誤った解釈により、混乱を招いてしまった事をお詫びしたいと思います。

（それについてですが）決定を覆すような事はしておらず、『the Valby-run playstyle／ ヴァルビーラン』というプレイスタイルを制限するつもりはないという最初の声明についても、変更はありません。

ですが、開発として、以前述べたように、私たちの狙いとしては、要塞の監視所での報酬効率を調整し、他の地域とのバランスを取ることを目指しています。

改めて、私たちのコミュニケーションで、（皆さんに）混乱を引き起こしてしまった事をお詫び申し上げます。

今後は、可能な限り明瞭になるよう最善を尽くしていきたいと思います。

[Misinterpreted Line／誤訳された内容について］

As-is :

So, we would like to inform you, that we’re preparing a patch without completely blocking The Fortress Outpost issue and to keep allowing the players to enjoy playing like before.

However, at the same time, we will update other farming locations to match the efficiency, equivalent to The Fortress Outpost.

現文：

そこで今日、皆様にお伝えしたい事は、現在、『The Fortress Outpost／要塞の監視所』の問題を完全にブロックする事なく、そして以前のようなプレイングも楽しんで頂けるようなパッチを現在準備中です。

そして、同時に他のファーミング（稼ぎ）場所についても、『The Fortress Outpost／要塞の監視所』と同等の効率になるようにアップデートを実施する予定です。

It should be :

So, we would like to inform you, that we’re preparing a patch without completely blocking The Fortress Outpost issue and to keep allowing the players to enjoy playing like before.

However, at the same time, we will update the Fortress - Vulgus Strategic Outpost to match the efficiency of other farming locations.

本来：

そこで今日、皆様にお伝えしたい事は、現在、『The Fortress Outpost／要塞の監視所』の問題を完全にブロックする事なく、そして以前のようなプレイングも楽しんで頂けるようなパッチを現在準備中です。

ですが、同時に『the Fortress - Vulgus Strategic Outpost／要塞ーバルガス戦略監視所』を他のファーミング（稼ぎ）場所の効率と一致させるべくアップデートを実施する予定です。