【ディビジョン２】TU26 Year7 Season3『Mutiny／反乱（ミューティニー）』マンハントスカウト詳細（後半）

『Assassinaton Plot／暗殺計画』

・離反者グループが、アンダーソン暗殺の計画を練っている。
(A group of defectors run through their plan to assassinate Anderson.)

※以前より謎に包まれていた事物『Rising Echo／ライジング・エコー』がはっきり示唆とされる通信。

『Rising Echo／ライジング・エコー』とは、『Operation Rising Echo／ライジング・エコー作戦』という作戦名の事。

それが今回の通信タイトル『Assassination Plot／暗殺計画』の事なのか、それをも含む大掛かりなものなのかは、まだ不明。

アドキンス中尉
『ウィルソンとロペスが応じた。鋳造工場で見張りをしてる。』

※ここの英文は(Wilson and Lopez answered the call.) これはウィルソンとロペスが『呼びかけ、勧誘(the call)』に応じたという表現。

Lieutenant Adkins:
(Wilson and Lopez answered the call.They're on watch at the Foundry.)

トゥルーサンズの離反者
『小さな無法者集団が本物の反乱軍っぽくなってきた。バーンズ伍長から連絡は？』

※ここの発言の英文(starting to look like a real resistance)は、元ブラックタスクの『シェーファー』や、『アーロンキーナー』、それこそ『ディビジョン』エージェントたちと、比べると若干のアマチュアっぽさがある。

これは反乱軍、部隊としての精錬度故なのか、自身らの戦闘経験の不足からくるものか…。

True Sons Defector:
(It seems our modest band of outlaws is starting to look like a real resistance.Anyone heard from Corporal Barnes?)

アドキンス中尉
『…奴はやられた。』

Lieutenant Adkins:
(... We lost him.)

トゥルーサンズの離反者
『うわ… 彼抜きでライジング・エコー作戦はいけるの？』

※ここも前述のアマチュア感と符合する所ではあるんだけど、この反乱軍自体も理想と不安の狭間で、かなり揺らいでいる。

もちろん『作戦の失敗＝死』なので。

True Sons Defector:
(Shit... Can we move to Operation Rising Echo without him?)

トゥルーサンズの離反者
『タイミング次第だ。アンダーソンは今、かなり神経質になってる。』

※ここはアンダーソン将軍の事を英文だと(Anderson's a slippery bastard)と表現している。

これはslipperyが（ウナギみたく）滑る、捕まえづらいという形容詞の表現から、転じて、『抜け目ない』とか『仕留められる場面でスルっと躱されるとか、逃げられる』とかそういう表現（悪運が強いみたいな）になる。

また『bastard』自体は、あまり使用してはいけない語なんだけど、『b*tch』のように、発言者と使用される場面によっては、意味合いが変わる事もある幅のある語。

ここではアンダーソン将軍に対して、『a slippery bastard』と組み合わせて、侮蔑と敵対した時の脅威度を表現する為に、使用している。

トゥルーサンズの離反者：
『（作戦の成功には）タイミングが重要だ。あの抜け目のないアンダーソンの野郎、これまで以上に勘ぐってやがるからな。』

True Sons Defector:
(If the timing's right.Anderson's a slippery bastard,more paranoid than ever.)

アドキンス中尉
『とはいえ、こっちには数が揃ってる。情報が間違ってたら… 反乱は即おしまいだが。』

※ここも不安が入り混じった表現になっているね。

中尉は数では俺たち反乱軍(the resistance)が勝っていると、威勢の良い発言で鼓舞しているが、その直後に、(But if our intel's wrong... the resistance dies right here.)と続き、勇気が萎えているね。

また前述の通り、作戦の失敗＝死がここでも強調されている。

あと気になる所は、(if our intel's wrong)の表現。これが自身らの入手した情報（intel）なのか、それとも情報提供者や組織が別にいるのか、いたのか。

Lieutenant Adkins:
(Even so,we've got the numbers.But if our intel's wrong... the resistance dies right here.)

トゥルーサンズの離反者
『正直なところ、ディビジョンがいなきゃ無理だ。』

※ここはもうはっきりと『ディビジョン』がいないと、（作戦の成功は）無理だと認めてしまっているね。

True Sons Defector:
(Truth is,we can't pull this off without the Division.)

アドキンス中尉
『ウォーリーの話を聞くかな…』

※で、ここのアドキンス中尉の発言から、自身ら『反乱軍』と『ディビジョン』側とを繋ぐパイプ役が『ウォーリー』であるという事がハッキリと示唆されている。『ウォーリー』はトゥルーサンズの元エンジニアであり、現在はキャッスルに居住している黒人の女性。

過去の記事より引用ー

【ディビジョン２】プロパガンダを聴いてみよう。『エヴァ・ガルシアの南よりの耳よりのお便り』

『The Division2』 TU23『Year6 Season3『Burden Of Truth／真実の重み（バーデン・オブ・トゥルース）』』 現在、TU（タイトルアップデート）23　Y6S3『B ...

続きを見る

『人はしくじりに気づいて、やり直す事ができる。』

ところで、変な話だよね。JTFから分派したトゥルーサンズの一部はブラックタスクに入って、『そんなのクソ食らえ』って思った組はディビジョンと手を組んだ。ブラックタスクがペントコ・フェアビュー原発を乗っ取るのを止める為にね。昨日まで撃ち合ってた人たちと食事を共にするなんてどうかしてる。

私もずいぶん苦労した。”ウォーリー”がペントコ時代の話をするたびに顔面を殴ってやりたくなったもの。

ーマンハント『ストーブパイプ』の一幕より

でもドクター・ビリングスの言う通り。
過去は変えられないし、変えられるのは未来だけ。

だからその精神で、元トゥルーサンズを見かけたら、難しいかもしれないけど、こう思って。その人はつく側を間違えただけだって。中には、フレッドや”ウォーリー”みたいに間違いに気づいて正そうとしてる人もいる。

それこそが希望じゃない？
人はしくじりに気づいて、やり直す事ができる。

ー引用ここまで。

Lieutenant Adkins:
(You think they'll listen to Wally?)

トゥルーサンズの離反者
『聞くよ。じゃないと困る…。』

※ここは、もうある種の『祈り』のような、『懇願』のような表現だね。

True Sons Defector:
(They'll listen.They have to...)