【ディビジョン２】公式よりGamescom2026に向けて、お楽しみについての報告

▼The Division 2 is Heading to Gamescom

+ （英文書き起こし）クリックして下さい

"You've been asking, you've been guessing, you've been debating. Let's talk at Gamescom.

It's never been a better time to be an agent.
Whether you're joining us in Cologne or watching online, we got a lot in store for you.

We'll be live across two days talking about where Division 2 is today, where it's heading next, and spend time with the community.

Day one, we'll finally give you an update about crossplay.
Finally talk about what's coming in season 3 and why we are more excited than ever about what's ahead.

On day two, we'll update you on the progress on the upcoming Division 2 Survivors.
We'll be taking you behind the scenes.
So, follow along on our social channels and keep your eyes peeled.

There may be some supply drops waiting for you.
So whether you're coming to Cologne or joining us from your favorite spot at home, come spend gamescom with us.
Stay frosty agents and see you soon."

上記書き起こし英文意訳：
『（これまでに、ここに至るまでに）本作『ディビジョン2』のプレイヤーであるエージェントの皆さんより、様々な質問や推測が私たちに寄せられ、また議論も交わされてきました。

『Gamescom』で、そのすべてについて語り合いましょう。

（また新規、古参、復帰する）エージェントの方々にとって、『ディビジョン2』をプレイするにあたって、今ほど最適な時期はありません。
『Gamescom』のケルン会場に足を運んで下さる方も、オンラインでご覧になる方にも、皆様にたくさんのコンテンツをご用意しています。

（今回は）2日間に渡り、ライブ配信を行い、『ディビジョン2』の現状や今後の展望について、皆さんにお話しするとともに、コミュニティの皆さんと交流する時間も設けております。

1日目には、ようやく皆さんにクロスプレイに関する最新情報をお伝えする事ができます。
また、『ディビジョン2』のシーズン3で何が実装されるのか、そして、なぜ私たちがこれまで以上に今後の展開にワクワクしているのかについても、ついに詳しくお話しする事ができます。

2日目には、近日公開予定の『ディビジョン2 サバイバーズ』の進捗状況についての最新情報をお伝えします。
開発の舞台裏も併せて、ご紹介します。
ぜひ、私たちのソーシャルメディアをフォローして、見逃さないよう、お願いします。

またひょっとすると、エージェントの皆さんへのサプライドロップもあるかも！？

ケルンに足を運ぶ方も、ご自宅のお気に入りの場所から参加される方も、ぜひ私たちと一緒にgamescomをお楽しみ下さい。
それでは、エージェントの皆さん、気を緩めずに。

またすぐにお会いしましょう。』

これは直接的には、『Gamescom』には、関係ないと思うが、『ディビジョン2』の開発である『Massive Entertainment - A Ubisoft Studio』が、過去にアップロードしたショート動画。

動画自体は2022/10/13に公開されたポッドキャストの一部となる。

話している男性は、『ディビジョン2』のアートプロデューサーである『Palle Hoffstein／パレ・ホフスタイン』氏。

▼Creating the Silent Stories of The Division 2

+ （英文書き起こし）クリックして下さい

"We spend a lot of time thinking about how worn should this be, how torn up should it be, how dirty should it be for everything we put into the game, because again, that is another layer of storytelling.

And it's a kind of storytelling that I really love doing.

And, I know, for some players, they're just going to run around and they'll just, you know, not focus on that.

But I know there are some that stop and, you know, zoom in and check out the details.

And I love making content for those players."

上記書き起こし英文意訳：
『私たちは、ゲームに入れるすべてのものについて、どれくらい使い古されているべきか、どれくらいボロボロであるべきか、どれくらい汚れているべきかについて、多くの時間を費やして考えています。

なぜなら、それもまたストーリーテリング（物語の伝え方）のもう一つのレイヤー（層）だからです。
そして、それは私が本当に大好きな種類のストーリーテリングとなります。

そして、もちろん、一部のプレイヤーは、ゲームを駆け抜けて、そういった事、モノに興味がない、注目しない方がいるという事は承知していますが、（プレイヤーの中には）そういった事、モノに着目し、立ち止まってズームインし、詳細をチェックするプレイヤーがいる事も知っています。

私はそういったプレイヤーの為に、コンテンツを作るのが大好きです。』

この動画のハッシュタグは#gameart #gamedev #storytellingとなっている。

ここでは『ディビジョン2』のストーリーテリングについて、ゲーム内オブジェクトを取り上げて、その考えを披露している。

要は、結構、細部にこだわって、モノを配置したり、汚したりもしてるよ（意味もあるかもねっ）て事。

▼A Game About Hope

+ （英文書き起こし）クリックして下さい

"Right, and that's something we really try to convey because even though the situation in New York and Washington in our game is very, very bad, um, there's still people making things function, right?

And we put a lot of focus on making sure that what they're doing makes sense. It's stuff that would actually work, uh, in order to keep people fed, to keep people housed, to keep people clothed.

And for me, one of the things that's really important about The Division as a franchise is the layer of hope always has to be there, always. We're not a dystopia. We're a game about hope."

上記書き起こし英文意訳：
『ええ、それは私たちが本当に伝えようとしていることです。

なぜなら、『ディビジョン』という作品において、ニューヨークとワシントンの状況は非常に、非常に悪い（過酷な）状況であるという事にもかかわらず、まだ日々を懸命に生きようとし、生活を成り立たせている人々がいるからです。

そして、彼らがしている事が納得のいくものとなるよう、多くの焦点を当てています。
それは、人々が食料を得て、住む場所があり、衣服を着られるようにする為に、実際に機能するような事です。

そして私にとって、『ディビジョン』というフランチャイズにおいて、本当に重要な事の一つは、希望のレイヤー（層）が常にそこにあるという事です。
常に。

この『ディビジョン』という作品は、ディストピア（単なる絶望的な世界観）そのものとなる事を目指してはいません。
これは希望を描き出すゲームなのです。』

ここの最後に出てくる英文(We're not a dystopia. We're a game about hope.)の『We』は、『ディビジョン』という作品に携わる人、モノ、アートなどを含んだ総称。

エヴァ・ガルシアのプロパガンダ放送より引用ー