【ディビジョン２】Year8 Season2『Into The Dark ／イントゥ・ザ・ダーク（闇の中へ）』マンハントスカウト詳細（後半）

『Press Pass／取材許可証』

・エロイースがジャーナリストである事を利用して、ハイエナに接触する。
(Eloise uses the journalist card to make contact with the Hyenas.)

※前回通信のこれが『エロイース』の出来る事で、やるべき事（取材）だね。では、過去にライカーズにもインタビューしたのだろうか？

ハイエナのメンバー:
『迷子か？』

Hyena Member:
(You lost?)

エロイース・パクストン:
『ゾディアックを探してる。知ってる？』

Eloise Paxton:
(I'm looking for Zodiac.You know him?)

ハイエナのメンバー:
『ここいらでその名前を口にするもんじゃない。』

※このニュアンスで、『ゾディアック』がハイエナ内で高位の存在か、もしくはかなりエグイ事をやらかしているのが伺えるね。

Hyena Member:
(Lady.you don't just stroll up here dropping that name.)

エロイース・パクストン:
『私、記者なの。』

Eloise Paxton:
(I'm press.)

ハイエナのメンバー:
『記者？絶滅したろ。』

Hyena Member:
(Press?Thought that went extinct.)

エロイース・パクストン:
『ペーパールート、知ってるでしょ。』

Eloise Paxton:
(I'm legit.Paper Route.)

ハイエナのメンバー:
『誰も読まねえ記事なんて知った事か、帰れ。』

※ここは英文だと、二重の否定で構成されている。記事を読む人間がいない、かつ自分たちはそもそも気にしない。メディアの無力化を完全に内面化している発言。DCの崩壊後の情報環境がこの一文に凝縮されている。

Hyena Member:
(You think we care about a headline nobody's gonna read?Go home.)

エロイース・パクストン:
『話を聞きたいだけ。』

Eloise Paxton:
(I just have some questions.)

ハイエナのメンバー:
『しつけえな。』

Hyena Member:
(You're persistent.)

エロイース・パクストン:
『仕事柄よ。』

Eloise Paxton:
(Comes with the job.)

ハイエナのメンバー:
『フッ。なるほどな… 待ってろ。』

※ここまでの話の展開が少し性急に見えるが、流れとしては、

・エロイースが『話を聞かせて』と言い、
・ハイエナが『しつこいな(you 're persistent)』と言って、
・エロイースが『そうよ、だって、私、記者だもの。』と言ったので、
・ハイエナが『なるほどな、確かに、そら、しつこいわ。（上手い事言いやがるな、お前）よし、分かった。待ってろ。』となってる。

このエロイースの交渉術というか、切り返し方が上手いのが、修羅場慣れしてそうだわな。

そして、実際にこれからおそらく『ゾディアック』と会って、インタビューをするんだろう。

しかし、ハイエナやゾディアックがインタビューする利とは、一体何なんだろうか？

虚栄心か、自己顕示欲か、それともハイエナの広報的思惑か？

『ハイエナ』が取材を受ける動機として——

・『自分たちの存在を記録させたい』：
歴史に残りたい、という人間的な欲求
・『勧誘・広報』：
『ペーパールート』を通じて、『ハイエナ』という組織のメッセージを外部に出せる。そして、あわよくば…。
・他の敵対勢力や組織に対する牽制』：
取材という形で自分たちの力を見せつける

もしも、『ゾディアック』が、誇大妄想のスパイス依存者だとすれば、自分の名前が記事になることへの執着は十分考えられる。

Hyena Member:
(Heh,I'll give you that... Wait here.)

『Zodiac's Legacy／ゾディアックの功績』

・エロイースがゾディアックにインタビューし、彼の主張する功績について聞く。
(Eloise interviews Zodiac about his self-proclaimed legacy.)

※やはりインタビューを行っているようだ。さて、ゾディアックは何を語るのか。

エロイース・パクストン:
『録音してる。マイクは気にせず、いつもどおり話して。』

Eloise Paxton:
(We're rolling.Ignore the microphone.Just be yourself.)

ゾディアック:
『何を知りたい？』

※ここのゾディアックはまだ頑なではなく、好意的に対応している。どうやら組織（ハイエナ）の広報、宣伝に役立てようと、インタビューに応じてそうだし、エロイースもその名目で訪れていそうだ。

ちなみに今回のお題の目標2がこれ。

Q:『各勢力がリクルート活動を加速させている。奴らの呼びかけが広まるのを阻止しろ。』(0/2)
(The factions are boosting their recruitment efforts.Make sure the message doesn't spread.)

Zodiac:
(Whaddaya wanna know?)

エロイース・パクストン:
『なぜハイエナを運営する事に？』

Eloise Paxton:
(How did you end up running the Hyenas?)

ゾディアック:
『運営はしてない。人は食える所に群がる。』

※自身の支配の否定と同時に、支配の構造を別の言葉で肯定している。

「食わせてもらえる場所に人が集まる」——これは権力の定義そのもの。

ゾディアックは、組織の支配を否定しながら、支配の原理を正確に語っている。

自覚があるのか、ないのか、はたまた、はぐらかしているのか、とぼけているのか？

ここは結構、知的な返し。

どうやらただのスパイス中毒ではなさそうな感じがするな、ゾディアック。

Zodiac:
(I don't run them.People gather where they're fed.)

エロイース・パクストン:
『で、スパイスが餌？』

※この辺から、エロイースがグイっと踏み込んでいく。結構ヒヤヒヤする場面。

『支配してないって言ってるけど、スパイスを餌に、ヒトを囲っているよね？』みたいな感じ。

Eloise Paxton:
(And you feed them spice?)

ゾディアック:
『スパイスでもスチームでもヘイズでも… 好きなように呼べばいいさ。』

※ここは薬物の俗称や名称、呼称を並べている。

で、エロイースの質問である『スパイスを餌にしているのか？』には、答えていない。

Zodiac:
(Spice,steam,haze,whatever you want to call it.)

エロイース・パクストン:
『ハイエナはあなたに依存してきたと思う？』

※少し質問の角度を変えてみる。

Eloise Paxton:
(Would you say the Hyenas have become dependent on you?)

ゾディアック:
『一部はな。だがほとんどは、アウトブレイクのずっと前から何かに依存してた。』

※ここも結構上手い知的な応答。

『そういう奴もいるには、いるが、で、結局ヒトは何かに依存してるもんだろ？アウトブレイクが発生しようと、しまいと。』みたいな感じ。

Zodiac:
(Some.But most were dependent on something long before the outbreak.)

エロイース・パクストン:
『あなたは独裁者なの？』

※今度はゾディアックの資質や性格などについて、問うてみる。

Eloise Paxton:
(Are you a dictator?)

ゾディアック:
『独裁者は服従を強いる。俺にあるのは論争だけだ。それって民主主義じゃないか？』

※ここも知的な応答。『お前が言うように、俺が独裁者なら、論争や対立、闘争なんて起きないだろう。しかし、俺は論争や対立、闘争を重視している。（モットーとしている。）これこそ民主主義だろ？』みたいな感じ。

でも、結局はアナーキズムで、北斗の拳な『ヒャッハー』な感じ（弱肉強食）だとは思うけども。

Zodiac:
(A dictator forces obedience.All I have is contentious.Isn't that democracy?)

エロイース・パクストン:
『じゃ、あなたの描く未来図って化学物質に依存する民主主義？』

Eloise Paxton:
(So this is your vision?A chemically dependent democracy?)

ゾディアック:
『何を身体に入れるか入れないか指図する法律も、境界も、役人もない世界。』

※ここもアナーキズム（無政府主義）のスローガンに近い構造だね。要は何にも縛られず、全てを自身と自己で決定できるような世界と言っている。ただこれも結局は、そう出来る者と出来ない者とに分かれる事にはなるね。

Zodiac:
(No laws,no borders,no bureaucrats telling people what they can or can't put in their bodeis.)

エロイース・パクストン:
『乗り気じゃないリーダーね。』

※ここは皮肉を刺しているんだけど、これはあえて挑発しているのかもしれない。

こう言えばゾディアックが何か失言、もしくは馬脚を現すかもと。

Eloise Paxton:
(You sound like a reluctant leader.)

ゾディアック:
『檻のないシンプルな世界を作ろうとしてるだけなんだ。市民が好きなように生きられる世界をな。』

※で、ここでゾディアックがハイエナという組織が、今、試みている活動、創ろうとしている世界を説明する。

→ 今回の通信のキーワード「檻のない世界」——自由の象徴として使っているが、市民を誘拐・拘束しているゾディアック自身が最大の「檻」であるという逆説が静かに成立している。

Zodiac:
(I'm just trying to build a simple world without cages,where citizens can live how they want.)

エロイース・パクストン:
『行方不明の市民は？好きに生きられてる？』

※で、ここで明らかにエロイースが踏み込む。むしろ踏み込みすぎる。『ポール・ウィンタース』が釘を刺していた事だったんだが…。

Eloise Paxton:
(What about the missing civilians?Can they live how they want?)

ゾディアック:
『ああ… そうきたか。』

※ここで『ゾディアック』が『エロイース』のインタビューの目的に気づく。

『ああ、お前、誰かの関係者か、もしくは探りを入れに来やがったのか』と。

Zodiac:
(Ah... There it is.)

エロイース・パクストン:
『当然の疑問よ。』

※ここはもうエロイースが怒っていると言ってもいいくらいだね。

Eloise Paxton:
(It's a fair question.)

ゾディアック:
『それを聞く為に来た訳か。惜しかったな。スイッチを切れ。』

※で、スイッチを切る描写が続くんだけど、こうなると、無事か！？エロイース？となるんだけど、もしかして、わざと捕虜になって、内部からって考えたとすると、とんでもない女傑だね、エロイース。

Zodiac:
(It's the only question you came here to ask.Nice try.Switch it off.)

『Stronger Dose／強めの一服』

・ゾディアックが部下に指示し、さらってきた市民に強めのスパイスを与えさせる。
(Zodiac tells a subordinate to administer a stronger dose of spice to a kidnapped civilian.)

※前回のゾディアックのインタビューが、対外的な振る舞い（いわゆる外ヅラ）ならば、今回はゾディアックの本性めいたものに。

ゾディアック:
『どうしたんだ？』

Zodiac:
(What's the hold-up?)

ハイエナのメンバー:
『意識がない。4缶食らって息するのがやっとだ。』

※ここは英文だと、(He's not～)なので、意識がない人物は、男性である事が伺える。

そして、この4缶と5缶の描写はまさかの兄なのか、それとも…。

Hyena Member:
(He' not responding.Four canisters and he's barely breathing.)

ゾディアック:
『もう1つ与えろ。もっと高濃度のやつだ。正気に戻るかもしれない。』

※英文の(kicks him back into gear)
→ kick into gearで「エンジンがかかる」「動き出す」みたいな意なので、もうこれはホントに人として見ていないというか。

機械的な比喩——人間を機械として見ている言語感覚がこの表現に滲んでいる。無意識の脱人間化。

Zodiac:
(Give him another one,with a higher concentration.See if it kicks him back into gear.)

ハイエナのメンバー:
『これ、死ぬんじゃないかな。』

Hyena Member:
(I think that'll finish him off.)

ゾディアック:
『かもな。どのみちこれじゃ使い物にならん。』

Zodiac:
(it might.But he's useless like this anyway.)

ハイエナのメンバー:
『前に3缶与えた奴は心臓が止まった。』

Hyena Member:
(The last time we gave someone three their heart stopped.)

ゾディアック:
『栄養失調だったしな。出来の悪い個体だ。こいつは強い。』

※ここまでの流れが、とてもこなれている。

初めて人間に実験的投与をする人間の言葉じゃない。

試行錯誤を繰り返してきた人間の言葉。

(The last one was weak stock.)——前例がある。

複数の事例を経験した上での判断として語っている。

ハイエナ（主にゾディアック）たちが、この「手順」を確立するまでに、既に何人もの市民が消えている可能性がある。

Zodiac:
(The last one was malnourished Weak stock.This one's stronger.)

ハイエナのメンバー:
『死んじまったら、残りは少ないぞ。』

Hyena Member:
(If we lose him,we'll only have a few more left.)

ゾディアック:
『ならもっと探せ。落ちこぼれが多少消えても誰も気付きゃしない。』

※で、ここまでで最も気になる点。

ハイエナたちは、捕らえた人に、スパイスを投与して、何をさせるのか、させたいのか？という事。

現時点で確定していることを整理すると——

・市民を誘拐している ✓
・スパイスを強制投与している ✓
・「使いものにならない」という基準がある ✓
・「使いものになる」状態を目指している ✓

では、仮に5缶投与して、『シャキっと』なったとして、『使いものになる』状態とは？

可能性として三つ提示する。

A：DC-62残留物の採取要員として

ダークゾーン内での作業——被曝リスクが高い場所に送り込むための強化。

スパイスで痛覚と意識を抑制し、危険な採取作業をさせる。

第一回の通信で、ディビジョンエージェントが「臭い」と言っていた場所に、市民を送り込んでいる可能性。

B：『スパイス』の人体実験体として

新しい配合・濃度の効果を人間で試している。

This one's strongerという判断も、データとして蓄積している文脈で読める。

ゾディアックの依存が深まるほど、より強いスパイスが必要になる。

その開発のための実験。

C：知識の強制取得

特定の知識や特技を持つ市民を狙って連れ去り、スパイスで意識を操作しながら情報や研究、生産性を高める事を引き出す。

Zodiac:
(Then find more.Nobody'll notice a few missing stragglers.)

『Ethics／道徳』

・マニーがエロイースに接触し、ディビジョンへの協力を求める。
(Manny contacts Eloise and tries to get her on side to help the Division.)

※この通信は、エロイースがゾディアックとのインタビューで、インタビューそのものは打ち切られたが、そのまま解放されたと解釈した方が良いのか？

マニーがここで、『ゾディアックとの繋がり云々』と言っているので、ゾディアックからジャーナリストとして扱われ、そして、状況を切り抜けたようにも取れる。

マニー・オルテガ:
『助けて欲しい。』

Manny Ortega:
(We need you.)

エロイース・パクストン:
『自分の倫理は曲げない。』

※今回の通信タイトルの『Ethics／道徳』もそうだし、過去にエロイース自身が発言している『『私たち（※ジャーナリスト、ペーパールート）にも守るべき道徳はある。じゃ、どうぞ。』(We still ethics to uphold.)という内容、ジャーナリズムや職業倫理的な事。

Eloise Paxton:
(I'm not compromising my ethics.)

マニー・オルテガ:
『ゾディアックとの繋がりを維持しながら倫理？』

※で、ここのマニーのラインも『倫理』とすると、ちょっと不明瞭だけども、要は『ゾディアックと繋がっているのに、中立？それがジャーナリズム？』みたいなツッコミをちょっと刺々しく言ってる。

マニーはマニーで（ディビジョン側）、切実だから。『助けて欲しい。(We need you)』。

Manny Ortega:
(You maintain ties with Zodiac.How's that ethical?)

エロイース・パクストン:
『ペーパールートはどちらにも肩入れしない。あくまでも私の仕事は事実の報道。』

※ここはそんなマニーのツッコミを受け流して、淡々と伝える感じ。

『どちらにも肩入れしてない、事実のみを伝えるだけ。』みたいな。

Eloise Paxton:
(It's not up to the Paper Route to take sides.It's my job to report the facts.Not take a stance.)

マニー・オルテガ:
『奴らは街で市民を拉致してるんだ。』

※ここでマニーが『そうはいっても、切迫した状況（市民の拉致被害）が発生し、続いているんだぞっ！』みたいな方向で揺さぶる。

Manny Ortega:
(They're abducting civilians off the streets.)

エロイース・パクストン:
『私が信念を捨てるとでも思ってるの？』

※で、エロイースが『それで、ディビジョンに肩入れするとでも？』みたいに聞くが、この『市民の拉致』という事実は、エロイース自身、ジャーナリストとしての在り方や姿勢を問われていると感じている。

以前の兄弟の行方不明の通信でも、言っていたが。

そして、それが『integrity／誠実さ、自己一貫性』という語で表現されている。

語としては、内側に向いている概念。

「自分が信じていることと、自分の行動が一致しているか」という自己との整合性。
言行一致、内外の一致——自分自身に対して嘘をつかないこと。

エロイースは今『Ethics／道徳、倫理』と『integrity／誠実さ、自己一貫性』の乖離や齟齬について、思い悩んでいる所。
これは上司にも言われていたね。

Eloise Paxton:
(How can you expect me to give up my integrity?)

マニー・オルテガ:
『我々のメッセージを共有してほしいだけだ。人々に希望を与え、別の道があると示すんだ。』

※で、マニーは『そんな事はどうでもいいんだ、とにかく状況を希望を伝えてくれ』みたいな言い方をしている。

Manny Ortega:
(We're just asking to share our message,to give people hope,to show the city there's another way.)

エロイース・パクストン:
『ゾディアックにも言ったわ。どんなプロパガンダをでっちあげようと、ペーパールートは関わらない。』

※そして、それをエロイースは『内容がどうであれ、それはプロパガンダ（広報）だから、無理。』と言っている。

Eloise Paxton:
(I'll tell you what I told Zodiac.Whatever propaganda you're spinning,the Paper Route stays out of it.)