【ディビジョン２】Year6 Season3『Burden of Truth／真実の重み』マンハントスカウト（エージェント・ケルソ）詳細（後半）

『Chickenhawk／チキンホーク』

・ブリジット・ダグラスがフェイ・ラウに最新の情報を伝える。
(Bridgette Douglas gives a Faye Lau update.)

※ここは、英文では、『a Faye Lau update』となっているので、正しくは『ブリジットが『フェイ・ラウの続報（やその状況などを）』を（彼らに）伝える。』となる。

ヴァイパー
『うまくいったわ。（エリスは）フェイを気に入って、護衛部隊に入って欲しいって。』

Viper:
(Well,it worked.He loves Faye and asked her to join his security detail.)

アーロン・キーナー
『計画通りだ。』

Aaron Keener:
(My plan is working.)

ヴァイパー
『ええ。うまく行くなんて信じられなかったけど、成功したわね。』

Viper:
(It is.I can't believe it is working,but it's working.)

バードン・シェーファー
『（もしフェイがエリスと）二人きりになる機会を得られたら、（アークプロトコルへの）アクセス権（the clearance)を、彼女（フェイ）に渡すよう（エリスに）頼めばいい。（告げればいい。）だがもし拒んだ場合、後任は誰になる？』

Bardon Schaeffer:
(If she can get a moment alone with him,she can ask him to transfer the clearance to her,but if he doesn't do it,who's next in the line of succession?)

ヴァイパー
『後任は農務長官よ。』

Viper:
(Secretary of Agriculture.)

バードン・シェーファー
『そいつ(him)の居場所は？』

Bardon Schaeffer:
(We got eyes on him?)

ヴァイパー
『（彼---女、でいいよね。）アーカンソーでCERAの仕事をしてる。優秀よ。エリスがアークの鍵を渡さないなら、自動的に彼女(she)に渡される。彼女が持った方が安全。』

Viper:
(Yeah,her.But yeah.She's working a CERA installation in Arkansas.She's a good one.If Ellis doesn't give us the key to the ark,it will automatically pass to her.It's safe with her.)

バードン・シェーファー
『居場所をナット（ナタリア・ソコロワ）に知られて、殺されて、カル（カルヴィン・マクマナス）に鍵が渡るまではな。』

Bardon Schaeffer:
(Until Nat figures out she's in Arkansas and has her killed so Cal gets the key.)

ヴァイパー
『自分の操る人形を仕込む為に見境なく政治家を殺してたら、英雄のふりをするのも大変よ。1人の”自殺”をごまかせても、17人も早死にしたら？
ごまかしきれない。』

Viper:
(It's easier for her to pretend to be the hero if she's not indiscriminately murdering politicians to install her puppet.One "suicide"you can explain.But 17 untimely deaths?That's a pattern you can't explain away.)

ANNA『エージェント、あなたに残念なお知らせがあります。農務長官は先月亡くなりました。死因はアナフィラキシーショックでした。ごま油へのアレルギー反応です。』

※通信タイトル『Chikenhawk／チキンホーク』の意味から推察するに、一体、『農務長官』は『ごま油』を、『何の目的』で『使用』したのだろうか？

ANNA:
(Agent.I regret to inform you that the Secretary of Agriculture died last month.Cause of death:Anaphylaxis.Allergic reaction to sesame oil.)

『Vanguard／バンガード』

・ブリジット・ダグラスとバードン・シェーファーがアーロン・キーナーについて、話す。
(Bridgette Douglas and Bardon Schaeffer discuss Aaron Keener.)

※ここは、『talk』ではなく、『discuss』なので、『アーロン・キーナー』について、少し込み入った（芯を食った）話をする。という意味になる。
（今回はシェーファーの独り相撲っぽいが）

バードン・シェーファー
『あいつが親友なのか？』

Bardon Schaeffer:
(He's your best friend?)

ヴァイパー
『そうよ。』

Viper:
(Yes.)

バードン・シェーファー
『なぜだ。』

※『I don't get it』は、『I don't understand』の口語表現なので、どちらかというと『俺には、お前（ヴァイパー）が、あいつ（キーナー）を評価する理由が分からない』といった感じ。
とすると、キーナーは『同性』と『異性』、もしくは自身の好悪で、人との接し方や対応に違いがあるのかもしれない。

Bardon Schaeffer:
(I don't get it.)

ヴァイパー
『え、普通に友達よ。いつもそうだったし、これからも。』

Viper:
(I don't know what there is to get.We're friends.Always have been always will be.)

バードン・シェーファー
『バンガード。アーロン・”クソ”・キーナーが』

※ここのラインは、『Vanguard』に先陣、前衛というような意味合いがあるので、まさか『アーロン・"クソ(F--king)"・キーナー』の奴、俺より先に…、みたいな意味にも取れる。

Bardon Schaeffer:
(Vanguard.Aaron"Fucking"Keener.)

ヴァイパー
『ええ。』

※ここのヴァイパーは、上記の『F--king』を強意語（クソっ）として、受け取っている。
なので、『確かにキーナーって、クソいよねー。』みたいな感じ。

Viper:
(Yeah.)

バードン・シェーファー
『あいつと付き合ってたのか？』

※英文『hook up with someone』で、誰々と付き合うという意味もあるが、誰々と関係を持った（持つ）という口語表現にも。

Bardon Schaeffer:
(Did you ever hook up with him?)

ヴァイパー
『うわ、やめてよ。ちょっと…気持ち悪い。あー、もう。友達よ。あー、もう、勘弁して。』

※なので、ここは前の『シェーファー』の言を受けての、『oh gross.（想像しただけで）気持ち悪い。』となる。

Viper:
(Oh,god.no.Just,oh gross.No,no,no.We just friends,that's oh god.No.Just no.)

ANNA『ブリジットとシェーファーは仲良しでした。でもあなたが彼を昏睡状態に。』

ANNA:
(Bridge and Schaeffer were fun together.It's too bad you put him in a coma.)

『Glasses／眼鏡』

・ブリジット・ダグラスとバードン・シェーファーがテオ・パーネルについて、話す。
(Bridgette Douglas and Bardon Schaeffer discuss Theo Parnell.)

※ここは、『talk』ではなく、『discuss』なので、『テオ・パーネル』について、少し込み入った（芯を食った）話をする。という意味になる。

ヴァイパー
『テオは優秀よ。』

Viper:
(Theo is the best.)

バードン・シェーファー
『ANNA、『眼鏡』の事をどう思う？』

Bardon Schaeffer:
(ANNA,what do you think of "Glasses"?)

ANNA
『『眼鏡』、またの名をテオ・パーネルは、人類史上最も親切で、賢く、ハンサムです。』

ANNA:
("Glasses",also known as Theo parnell,is the kindest,smartest,most handsome man who has ever lived.)

バードン・シェーファー
『（テオに）そう言えとプログラムされた？』

Bardon Schaeffer:
(Did he program you to say that?)

ANNA
『はい。でも、だいたい本当です。』

ANNA:
(Yes.But,it's mostly true.)

ヴァイパー
『どこがウソ？』

Viper:
(Where's the lie?)

ANNA
『最もハンサムではありません。』

ANNA:
(He is not the most handsome.)

ヴァイパー
『へえ。じゃあ、一番ハンサムなのは？』

Viper:
(Oh,really.Who is the most handsome?)

ANNA
『バンガード。』

ANNA:
(Vanguard.)

ヴァイパー
『そう言うようプログラムされた？』

Viper:
(Did he program you to say that?)

ANNA
『『眼鏡 』に？』

ANNA:
("Glasses?")

ヴァイパー
『違う、バンガードによ。』

Viper:
(No,Vanguard.)

ANNA
『いいえ。バンガードは私のプログラム方法を知りません。でも私の気分をよくさせる方法は心得ています。』

ANNA:
(No.Vanguard does not know how to program me.But he does know how to make me feel good.)

ヴァイパー
『気持ちわる…。』

※ここのラインも『報告』のANNAのラインを理解してから、読み返すと面白い。

これまで何度もヴァイパーの『Gross／気持ちわる…。』がフリに使われてきたが、ここは相変わらず『アーロン・キーナー』が、（AIが相手とはいえ、女性には、プレイボーイっぷりを発揮するのが、キモいなぁっ）ていう様にも捉えられるし、（ANNAに対して）『うわっ、コイツ、プログラミングされてないのに、自発的にしゃべりだしたっ。キモっ』みたいな感じにも捉えられる。

その証拠に、この会話の前段でシェーファーとヴァイパーに『Did he program you to say that?／そう言えとプログラミングされた？』と同じラインを発言させている。

Viper:
(Gross.)

バードン・シェーファー
『なんか…お前みたいだな。お前がANNAか？』

Bardon Schaeffer:
(She...kind of sounds like you.Are you ANNA?)

ヴァイパー
『まさか。ANNAはクレアよ。』

Viper:
(What?Of course not.ANNA's Claire.)

バードン・シェーファー
『クレア？』

Bardon Schaeffer:
(Who's Claire?)

ヴァイパー
『クレア。クレア・オルティス。オルティス・ロボティクス。ANNAの声の持ち主よ。前に報告したわ。』

Viper:
(Claire.Claire Ortiz.Ortiz Robotics.She voiced ANNA.Didn't you read the briefs I sent you?)

バードン・シェーファー
『忙しくて読んでない。』

Bardon Schaeffer:
(No,I've been a little busy.)

ヴァイパー
『報告書くらい読んで。』

Viper:
(You should read the brief.)

バードン・シェーファー
『お前が内容を話せばいい。』

Bardon Schaeffer:
(Or you could just tell me what's in the brief.)

ヴァイパー
『テオはANNAを作ってない。解放しただけ。作ったのはクレアよ。これを終わらせるには、クレアが必要。』

※『これを終わらせるには、～』のラインの『this／これ』については、まだ明確には、語られていない。“this”という言葉の中に、伏線を孕んでいるような言い方ではある。

Viper:
(Theo didn't build ANNA,he just set her free.Claire,she made her.If we ever want this to end,we need Claire.)

ANNA『これは少し事実と反しています。クレアは私を作り、抑揚訓練プログラムの参照音声を提供してくれました。でも私たちは同一ではありません。私はオリジナル・プログラムから進化しています。』

ANNA:
(That's not completely factually accurate.Claire did build me and she provided the vocal reference for my inflection training program,but we are not the same.I've evolved beyond her original programming.)

※ここの『私はオリジナル・プログラム～』のラインは
（英文：I've evolved beyond her original programming.）

通信で出てきたヴァイパーの『テオはANNAを作ってない。解放しただけ。作ったのはクレアよ。これを終わらせるには、クレアが必要。』を受けてのライン。

これは明らかに、始めは『クレア』によって、制作（創造）され、『テオ』の手によって、『解放』、その後、『進化』したという事。
（これはANNAがAIとして、自己改変、自己修正能力を得たのか、『何者か』の手によって、能力を引き上げられたのかは、現時点では不明。）

また『beyond』という単語そのものに『限界を超える』、『超越する』といったニュアンスが含まれている。

引用ここから

『beyond』：
preposition, adverb
(OUTSIDE A LIMIT)
outside or after (a stated limit):

『beyond』：
前置詞、副詞
（outside a limit）
(ある制限の)外、または(ある制限の)後：

-上記英文、『CambridgeDictionary』より引用。
引用ここまで

となると、『これを終わらせる』の『これ』は、『AIの暴走／シンギュラリティ（技術的特異点）』といった事も指しているのかもしれない。

『Asset／アセット』

・ブリジット・ダグラスとバードン・シェーファーがDCにいるナタリア・ソコロワのアセットについて話す。
(Bridgette Douglas and Bardon Schaeffer discuss Natalya Sokolova's asset in DC.)

※ここは、『talk』ではなく、『discuss』なので、『ナタリア・ソコロワのアセット』について、少し込み入った（芯を食った）話をする。という意味になる。

※前述している内容より引用。
『スパイとは、情報源から極秘情報を探し出す（つまり諜報）のために雇われた人物である。米国のインテリジェンス・コミュニティでは、「アセット（Asset「資産」）」がより一般的な用法である。』

また肉体的魅力を指すスラング（俗語）としての意味もある。
（主に女性に対して使われる）

引用ここから

『assets』：
A person's body, as in boobs, butt, hips, etc.

『資産』：
人の体、例えば胸、お尻、腰など。

-上記英文、『UrbanDictionary』より引用。
引用ここまで

女性に対して使用するスラングと言えば、

【ディビジョン２】Year6 Season3『Burden of Truth／真実の重み』マンハントスカウト（エージェント・ケルソ）詳細（前半）

『The Division2』 TU23『Year6 Season3『Burden Of Truth／真実の重み（バーデン・オブ・トゥルース）』』 現在、TU（タイトルアップデート）23　Y6S3『B ...

続きを見る

スカウト1で『アーロン・キーナー』が『マック（マッケンジー・メレット）』に対し、『honey pot／ハニーポット』と表現していたが…。
そこの会話でも、やはりヴァイパーの『Gross／気持ちわる…。』が使われている。

バードン・シェーファー
『（アセットは）誰だと思う？』

Bardon Schaeffer:
(Who do you think it is?)

ヴァイパー
『さあね。1人だけじゃない事の方が心配。』

※ここのラインは（英文：I'm mostly worried it's not just one person.）となっており、少し疑心暗鬼になっている感じ。
（調査が捗っていないのか、みんな怪しいのか）

Viper:
(Who knows.I'm mostly worried it's not just one person.)

バードン・シェーファー
『親父さんかもって？』

※で、前のラインのヴァイパーの言を受けて、ちょっと皮肉めいた印象の発言。『おいおい、お前、親父さんまで、疑ってんのか？』みたいな。

Bardon Schaeffer:
(Are you worried it's your dad?)

ヴァイパー
『（うん、）だって、（パパは）彼女（ナット）を知ってるのよ。可能性はある。でも可能性がありすぎて。彼女（ナット）はDCでいろんな組織に関わりすぎた。誰であってもおかしくない。
ソコロフ社でインターンをした大学生？カルのハンターの一人？彼女（ナット）の事だから、自分で雇ったどこかの役者かも。』

※そして、シェーファーの皮肉（イジリ？）を受けて、『いや、でもマジであるかもよ、パパ、ナットと知り合いだし…。（I mean.He knows her.It's possible.）』みたいなニュアンス。

要するに、ここのラインは『ナタリア・ソコロワ』の政治・諜報ネットワークにおける広範な人脈を示唆していると思われる。
また冒頭の『情報』でのケルソの懸念とも一致する。

Viper:
(I mean.He knows her.It's possible.But,who knows.There are too many possibilities.She ran in too many circles in DC.It could be anyone.
Someone from the college who did a summer internship at Sokolov Concern.One of Cal's Hunters.For all I know it could just be some actor she hired.)

バードン・シェーファー
『世界の運命が1人の役者にかかってたら面白いな。』

※で、シェーファーは終始一貫して、こんな感じ。少し皮肉めいたユーモアを持ち続けている。

Bardon Schaeffer:
(That would be pretty funny,if the future of the free world depends on an actor.)

ANNA『リクルーターの正体はエージェント・ブライアン・ジョンソンでした。その人材は排除されています。』

ANNA:
(You unmasked the Recruiter as Agent Brian Johnson,at least that asset has been eliminated.)

※ここのラインは、『ナット』の『アセット』の一人は、排除したけども…って事だよね。