【ディビジョン２】TU24 Year7 Season1『Crossroads／クロスロード』マンハントスカウト詳細（前半）

『The Code Name／コードネーム』

・マニーがシェーファーに報告する。
(Manny debriefs with Schaeffer.)

※冒頭の『情報』では、『interrogating／尋問』という語で表現されているが、ここでは『debriefs with』となっており、これはどちらかというと、緊張関係ではあるが、対等もしくは態度次第では、協調的なニュアンスもある表現。

部屋の張り紙の文言も『is still talking.』となっている。

マニー・オルテガ
『大丈夫なのか？』

Manny Ortega:
(Are you sure you're up to this?)

バードン・シェーファー
『（俺たちはすでに）2ヶ月も無駄にした。きつくなったら休憩を取ればいい。』

※ここは英文だと（We've already wasted two months）となっており、『we』と主語が一体であることが重要。
ここで、『シェーファー』は、明らかに『ディビジョン』と共に協力し、事態の収拾や解決にあたるという意思を表現している。

Bardon Schaeffer:
(We've already wasted two months,if it's too much we can take a break.)

マニー・オルテガ
『「鍵」と呼ばれるわけだな。』

※ここは『マニー』が『シェーファー』のコードネーム『The Key／鍵』を、いつから把握してたのかって事だけど、どうだろうか？
順当に考えると、パニックルームにいる『キーナー』か、ホワイトハウスに戻ってきた『ケルソ』の報告を受けて、把握したと考えられそうだけど。

Manny Ortega:
(I guess this is why you're "The Key".)

バードン・シェーファー
『おい、（あいつら）まだそんな事言ってるのか？』

※英文は（they still calling me that?）、ここの『they』は、おそらく『ローグエージェント』グループの事だろう。

Bardon Schaeffer:
(Oh god,are they still calling me that?)

マニー・オルテガ
『彼らはコードネームが好きだしな。お前は確かに強かったが…。』

Manny Ortega:
(They are very committed to the code names.I knew you were strong,but-)

バードン・シェーファー
『強かったのはフェイだ。』

※ここは、『シェーファー』の軍人らしい端的な表現ながらも、『彼女は、俺なんかよりも、ずっと強かった』という『フェイ』に対する敬意や悔恨が含まれている。

Bardon Schaeffer:
(Faye was strong.)

マニー・オルテガ
『すまない。知らなかったんだ。』

※で、それを受けての『マニー』の返答も（we didn't know）と言っており、この『we』は『ディビジョン』側、もしくは、この件に対して、気づく事のできなかった仲間全体を指している。

ニュアンスとしては、『すまない、真実を知っていれば、違う対応をしていた。』＝判断を誤ったことへの痛みが表れている。

Manny Ortega:
(I'm sorry,we didn't know.)

バードン・シェーファー
『だから意識のある状態で俺を確保すべきだった。』

※ここは、先の『マニー』の謝罪を受けての返答。
『だからお前たち（ディビジョン）は、俺を生け捕りにするべきだったんだ。（『シェーファー』が、『ディビジョン』に真実を伝える為に）』

Bardon Schaeffer:
(That's why you were supposed to take me alive and conscious.)

マニー・オルテガ
『したさ。だが搬送中、昏睡状態になった。外傷性脳損傷の遅発性反応だ。』

※『a TBI／Traumatic Brain Injury（外傷性脳損傷）』

Manny Ortega:
(We did.But in transit you slipped into a coma.Figured it was a delayed reaction from a tbi.)

バードン・シェーファー
『医者が薬を盛ったとか？』

※ここは明らかに、そうと知ってて、発言している感じ。
『へー、だとしたら、お前の所（ホワイトハウス）にいた医者が、俺に薬を盛ったって訳じゃないんだな？』みたいなニュアンス。

Bardon Schaeffer:
(And not that your doc drugged me?)

マニー・オルテガ
『担当はサマーズ、ラボを管理してて、治療に疑問を抱くものはいなかった。』

※ここは英文(Summers was in charge of your care,so he controlled the labs.No one here questioned your treatment.)で、『he controlled the labs』となっており、『ラボ（＝医療設備）を彼（サマーズ）が管理していた。（だから、任せていて、知らなかった、関与できなかった。）』となり、続く（No one here questioned your treatment.）は、誰も『シェーファー』の治療（取り扱い、処置、昏睡状態を含む）状況を疑うものはいなかった。』となる。

『ルーズベルト島での出来事の後、ドクター・サマーズがブラックタスクの二重スパイであった事が判明した。彼はホワイトハウスでエージェント・ケルソによって殺害された。』

【ディビジョン２】Year6 Season3『Burden of Truth／真実の重み』マンハントスカウト（エージェント・ケルソ）通信、ムービー考察

『The Division2』 TU23『Year6 Season3『Burden Of Truth／真実の重み（バーデン・オブ・トゥルース）』』 Y6S3『Burden of Truth／真実の重み ...

続きを見る

※ここは前回マンハントスカウト（ケルソ）のクライマックスミッション後のムービーで、判明した事実。それを踏まえての展開。

Manny Ortega:
(Summers was in charge of your care,so he controlled the labs.No one here questioned your treatment.)

バードン・シェーファー
『彼の資格についても。』

※ここも前段の『シェーファー』の発言から引き続き、『マニー』に対する強い圧を感じる発言。
『へー、じゃあ、あいつ（サマーズ）の医療免許についても、まったく疑わなかったって事か？』みたいな。

Bardon Schaeffer:
(Or his credentials.)

マニー・オルテガ
『疑う理由がなかったんだ。間違いだった。』

※今回の通信、『マニー』は終始、居心地の悪そうなというか、バツが悪そうなというか、気まずい感じ。

英文では、（We were wrong.）となっており、ここは明らかに『我々（ディビジョン側）の非を認めている。』発言。

前段の『We didn't know』とは異なり、行動責任の所在を受け止めた上での『シェーファー』への告白。

Manny Ortega:
(We had no reason to distrust him.We were wrong.)