【ディビジョン２】Y6 Season2『Shades of Red／シェイド・オブ・レッド』マンハントスカウト詳細（前半）

『Manhunt Scouts／マンハント・スカウト』とは、プレイヤーの皆さんが、装備品、XP、素材、そして、最も重要な新しい収集品、上記を報酬として、得られるように設定された週ごとのアクティビティをこなす事で、ゲームの物語が推進していくという新しいシステムを指します。

シーズン終了時には、全スカウトをクリアすることで『Manhunt Climax Mission／マンハント クライマックスミッション』が解除され、それを達成する事で『Master Climax Mission／マスター クライマックスミッション』が解除される仕様となっています。

キーナーが捕らわれた今、チームをまとめ直すのはあんたにかかってる。

フォギーボトムで安全な場所を探すはずだったが、あんたは謎解きが得意だから、見つけてほしい。

"眼鏡"より

Q:『タクシーが懐かしい。またタクシーが走るようになるんだろうか？』
（I miss taxis.I wonder if we'll ever get them running again.)

Q:『こういう大変な時には、互いに支え合う必要がある。分かち合うのが優しさだ、エージェント。』
(We need to support each other through these difficult times.Sharing is caring.Agent.)

Q:『模範を示してくれ。たくさんいるんだ。救う人…そうでない人も。』
(Lead by example.We have a lot of people to save...Or not.)

よくやったな、エージェント。面白かっただろ？

信頼を得るには時間がかかる。

美しいフォギーボトムを探索して、次の謎を解いてくれ。

Q:『会う前に、ひどい役者に対処してほしい。』
(Before we can meet, I need you to take care of a bad actor.)
※筆者注：a bad actor:下手な俳優、大根役者の事を指すが、悪人や厄介者、トラブルメーカーなどの意もある。

Q:『かつては華やかな場所だったが、今じゃ世界が燃えるのを最前列で見たがるような連中だらけだ。』
(This place used to be so glamorous,now it's just full of people who want a front row seat to watch the world burn.)

Q:『腕試しだ、エージェント』
(Let's test your skills,Agent.)

西ポトマック公園へ会いに来てくれ。ANNAとの相性を見たい。

Q:『結局、ここにあるのは思い出だけ。石に刻まれて残っていく記憶もある。ほら、感傷的になることもあるんだ。』
(In the end,all we have is our memories.Some memories live on,carved on stone.See,I can be melodramatic too.)

Q:『たまに酔いすぎる時がある。ショットだって？ああいう強い酒はすぐにふらつく。』
(I can't handle my booze sometimes.Shots?They go straight to my head.)
※筆者注：『booze』は、『alcoholic drink』の口語的表現、スラング。ただ飲むというよりは、どちらかと言うと、浴びるような飲み方をする、した際に使用する。そうすると、次の日は…。

Q:『道に迷ったような気がしたら、帆を調節して、新しいルートを進めばいい。』
(If you're feeling lost,Agent,go trim the sails and set a new course!)

西ポトマック公園にもう少し残ろう。

まだやる事はたくさんあるし、ANNAもマップをアップデートできれば喜ぶはずだ。

Q:『西ポトマック公園があちこちで燃えてる。消防士になるのを夢見た事はないか？』
（There are fires all over West Potomac Park.Have you ever dreamed of being a firefighter?)

Q:『これ以上進む前に、壊れた堤防を通らないといけない。』
(Before you can go further down the rabbit hole,you need to make it past the broken levee.)

Q:『重要ターゲットを追う前に、あんたが下っ端にどう対処するかを見たかったんだ。』
(I needed to see how you handle the minions,before we go after high value targets.)

文明に戻ろう。

ANNAはコンスティテューション・ホールを訪れるのをずっと楽しみにしてきた。

Q:『おっと、巣に足を踏み入れたか。そろそろSWATチームを送って、もう一度支配下に置こう。』
（Oops,like we stepped on their nest.Time to send in the SWAT team to take back control.)

Q:『この次の仕事では、正確さが求められる。刺すものがなければ危害を加えられないはずだ。』
(This next task will take precision.Without their stingers,they can't hurt us.)

Q:『クイーンはまだ生きてる。新しい巣を作られる前に駆除しよう。』
(The Queen is still alive.Better exterminate them before they build a new nest.)

ANNAはデータセットを増やすのが好きだ。

コンスティテューション・ホールにもう少し残りたがっている。

Q:『何があってもモルモットにはなるな。医療系の実験は特に最悪だ。』
（Whatever you do,don't become a lab rat.Medical experiments are the worst.)

Q:『助けを必要とする仲間がいる。親切に助けてやるといい。』
(We have friends in need,be generous and help them out.)

Q:『もうすぐ終わりだ。やることはあと少しだけ。アクティブなエージェントは、良いエージェントだという事を忘れるな。』
(Almost done here.Just need to check a few more boxes off the list.Don't forget,an active agent is a good agent.)

次はフェデラル・トライアングル！

Q:『人生で成功を収めるには、地位を高めなくてはいけない。そのために最も有効な方法、敵を操る事だ。』
（In order to succeed in life,you have to increase your status.Sometimes the most effective way is manipulating your enemies.)

Q:『ANNAがISACと再会したがっている。ノードを合わせる時間を作ってやるといいかもしれない。』
(ANNA would like to reunite with ISAC.We may want to let them have a moment to align their nodes.)

Q:『父さんはコントロールの仕方を教えるために海軍に入れたがったが、そこがポイントでな。何もコントロールなんてできないんだ。』
(My dad wanted me to join the Navy to teach me control,I didn't.But that's the point.You can never really control anything.)

本当にもうすぐ終わりだ。まだ聞きたい事がたくさんあるだろう。その答えはフェデラル・トライアングルで見つかるかもしれない。

Q:『一番恋しいのは何か分かるか？テレビだよ。あの豊かで複雑な歴史は、放送システムをしっかり管理できなかったが為に、失われてしまった。』
（You know what I miss more than anything?Television.Such a rich complex history lost to the lack of properly maintained broadcast systems.)

Q:『大根役者として自分の出番が来ると思い悩んだり、気取ったりするが、すぐに誰にも聞かれなくなる。永遠に口をきけなくするからだ…』
(A poor player who frets and struts his hour upon the stage and then is heard no more,cause,you silenced him... permanently.)
※筆者注：下手な俳優、大根役者と言えば…。

Q:『なあ、三角関係のメロドラマは好きか？昔ながらのラブコメは？通りをぶらついて愛が見つかるかもしれない。』
(Hey,you like love triangles?Good old fashioned romcoms?Who knows what you'll find on a wander.)

※マンハントスカウト詳細（後半）については、こちら。