【ディビジョン２】Year6 Season3『Burden of Truth／真実の重み』マンハントスカウト（エージェント・ケルソ）詳細（前半）

『Honey Pot／ハニーポット』

・ブリジット・ダグラスがアーロン・キーナーに報告する。

ヴァイパー
『フェイと会ったわ。』

Viper:
(I met Faye.)

アーロン・キーナー
『どうだった？』

Aaron Keener:
(How did that go?)

ヴァイパー
『よかった。感心したわ。』

※ここのラインの『She's impressive.／感心したわ。』は、キーナーも疑問符を付けているようで、少し分かりにくい、というか唐突な印象を受ける。

ただ、『impressive』には、出来事やモノに感動、感心する意味があるが、対象の人物のスキルや技能、パフォーマンスなどに感動する意味も。

引用ここから

『If someone is impressive, you admire or respect that person for their special skills or abilities:』
（（あなたにとって）印象的(impressive)な人がいるとするなら、（あなたは）その人の特別な技能や能力に対して、感心したり尊敬したりしているという事になる。）

-上記英文、『CambridgeDictionary』より引用。その上、意訳。引用ここまで

なので、ひょっとすると、この時点でヴァイパーは…。

Viper:
(Good.She's impressive.)

アーロン・キーナー
『感心？』

Aaron Keener:
(Impressive?)

ヴァイパー
『フェイに嘘は言えない。』

Viper:
(I don't like lying to her.)

アーロン・キーナー
『じゃ、言うな。』

Aaron Keener:
(So don't.)

ヴァイパー
『（フェイに）真実を言ったら（彼女）協力しないかも。』

Viper:
(If I tell her the truth she might walk.)

アーロン・キーナー
『どれだ？私が（君に彼女を）口説くように頼んだ事か？（それとも君が）ナットとマックと育った事か？（もしくは君が今まさに）彼女（フェイ）を好きになってる事か？』

※筆者注：上記『ナット』と『マック』は、『Natalya Sokolova／ナタリア・ソコロワ』と『Mackenzie Meret／マッケンジー・メレット』の二人の通称を指す。

後述される『MnM／エム＆エム、エムエム』も『Mackenzie Meret／マッケンジー・メレット』の通称。

また『Mackenzie Meret／マッケンジー・メレット』とは、最初のインカージョンミッションで『Paradise Lost／パラダイス・ロスト』で登場した女性の事。

「インカージョン」再び！
メレット・エステートが支配され、マッケンジー・メレットが助けを必要としています。
人質を救出し、クリーナーズを一掃してください！

『ディビジョン2』「インカージョン：パラダイスロスト」配信中！#ディビジョン2 pic.twitter.com/DmYeoR6XqI

— Ubisoft Japan (@UBISOFT_JAPAN) October 3, 2023

下記ブログ過去記事より引用

【ディビジョン２】野良でもできるもん『インカージョン・パラダイスロスト』【攻略】

『Incursion／インカージョン・侵略』 『Paradise Lost／パラダイスロスト（失楽園）』 ※Year5シーズン2『Puppeteers／黒幕』のパッチノートについては、こちら。 目次 ...

続きを見る

”最初のインカージョンミッションは、 『Paradise Lost／パラダイス・ロスト・失楽園』と題され、4人のディビジョン・エージェントが、クリーナーに占拠され、燃え盛るメレット団地居住区を解放する為に活動する事となる。

ディビジョンのエージェントたちは、隠れた生存者とそのリーダーである『マッケンジー・メレ』を探し出し、救出しなければならないが、その過程で手強い敵とも戦う必要がある。”

ー引用ここまで

Aaron Keener:
(Which truth?That I wanted you to seduce her?That you grew up with Nat and Mack?Or that you're falling in love with her?)

ヴァイパー
『黙って、キーナー。』

Viper:
(Shut up,Keener.)

アーロン・キーナー
『嘘から生まれた関係は長続きしない。正直になれ。』

Aaron Keener:
(No relationship founded on lies survives.Just be honest.)

ヴァイパー
『いつからそんなに感情的に成熟して、悟りを開いたの？』

Viper:
(When did you get emotionally mature and insightful?)

アーロン・キーナー
『時として人は見たいように見るものだ。だがモレッティ一家とテオとマラルを見ていると、ああいう絆に嫉妬し、自分も欲しいと思わずにはいられない。』

Aaron Keener:
(Sometimes,people see what they want to see.But,watching the Morettis and Theo with Maral.You can't help but envy that connection and want that for yourself.)

ヴァイパー
『逃した魚はマックじゃない。あなたよ。彼女はあなたにふさわしくない。』

Viper:
(Mack isn't the one that got away Keener.You are.She doesn't deserve you.)

アーロン・キーナー
『そういう事じゃない。時に、欲しいもの、必要なものが重要という事もある。なんというか。彼女は私のハニーポットだ。』

※：このhoney potという単語、そのままの意味だと熊のプーさんに出てくるようなハチミツの入った壺の事。

そこから自分や大多数の人やモノにとって、魅力的という事を伝えるような意になるが、その意味が転じ、IT用語だと本来のシステムを守る為の囮の仕掛け（デコイなど）を指したりもする。

またスラング的な表現として、女性器を指す事も。

続くヴァイパーのラインで、『Gross.』（気持ち悪いとか、キショとか、キモっと言ったようなニュアンス）と出ているので、この辺りの意味も込められているのかもしれない。

Aaron Keener:
(It's not about what you deserve.Some times.It's is about what you want.What you need.What can I say?She's my honey pot.)

ヴァイパー
『気持ち悪い。誇大妄想ばかりしてる皮肉屋のキーナーはどこ？戻ってくれない？』

Viper:
(Gross.Uh-yeah,I miss sarcastic megalomaniac Keener.Can we please go back to that?)

ANNA『ブリジットの言うとおり。M&Mはバンガードにふさわしくありません。体はあっても彼の魂を理解していません。』

ANNA:
(Bridge is right.MnM does not deserve Vanguard.She may have a body but she doesn't understand his soul.)

『Meet Cute／キュート・ミーティング』

・ブリジット・ダグラスがフェイ・ラウと会う。

フェイ・ラウ
『ディビジョンだったことは？』

※：英文だと、ここは『『シェーファー』は、あなた（ヴァイパー）の事、『ディビジョン』だと知ってた？』みたいな意味になる。

Faye Lau:
(Does Schaeffer know you're Division?)

ヴァイパー
『聞かれた事ないし、問題になるまで言う必要ないと思った。』

Viper:
(He never asked and I didn't think it was worth bringing up until it was a problem.)

フェイ・ラウ
『賢明ね。賢い女は好きよ。』

Faye Lau:
(Smart.I like smart woman.)

ヴァイパー
『私も。』

Viper:
(Me too.)

アーロン・キーナー
『君は想像と違った。』

※：君は（彼女（フェイ）の想像と違った。

Aaron Keener:
(You're not what she expected.)

ヴァイパー
『甘やかされたお嬢さん？』

※：英文『brat』は、悪ガキ、クソガキ、いたずらっ子など、子供を指す語ではあるが、どちらかというと否定的な意味合いで用いられる口語表現。

Viper:
(Spoiled brat socialite?)

アーロン・キーナー
『そうだ。』

※：ここは英文だと『Straight.』

続く『ヴァイパー』のラインである『レズビアンマフィア』との繋がりから考えて、恐らく、ここの言葉『Straight.』は、『ヴァイパー』の性的指向の事を指し示していると思われる。

Aaron Keener:
(Straight.)

ヴァイパー
『1993年からレズビアンマフィアのメンバーなの。ダグラスパパのビジネスとは相性が悪くて。』

Viper:
(Secret member of the lesbian mafia since 1993.It wasn't really good for Daddy Douglas's business.)

アーロン・キーナー
『なるほど。（自分にとって、その事実は）残念だな。だがわかった。』

Aaron Keener:
(I understand.I hate it.But,I understand.)

ヴァイパー
『彼女（フェイ・ラウ）の事はどう思う？』

Viper:
(What do you think about her?)

アーロン・キーナー
『君にとって危険だ。』

Aaron keener:
(I think she's dangerous for you.)

ヴァイパー
『裏切るとは思えない。』

Viper:
(She wouldn't betray us.)

アーロン・キーナー
『それは同意見だ。とにかく彼女とは寝るな。』

Aaron Keener:
(I couldn't agree more.Just try not to sleep with her.)

ヴァイパー
『正体はバレないって。ブラックタスクはオリンピック村みたいなもの。絶好調の美しい人たちが、戦いの合間に乱交パーティーするだけ。』

Viper:
(That could blow our cover.The Black Tusk is like Olympic village.Just beautiful people in peak condition having orgies cause there's nothing else to do between fights.)

アーロン・キーナー
『やるべき事をやれ。目的を忘れるな。』

Aaron Keener:
(Do what you have to,but don't lose focus.)

ANNA『ブリジットが恋しいです。フェイは彼女とお似合いでした。なぜレズビアンに冷たいのでしょう？』

ANNA:
(I miss Bridge.Faye was so good for her.Why do they always fridge the lesbians?)

※ここの『なぜレズビアンに冷たいのでしょう？』のラインの『they』は、『glass ceiling／ガラスの天井』のような事、モノを指すのかもしれない。

それは、『ダグラスパパのビジネスとの相性が悪い』であったり、『キーナー』の返答などから、見受けられるように、社会や環境、自身を取り巻く周囲、そして、『majority／マジョリティ（多数派）』と呼ばれる『they／彼ら、彼女ら』が、『minority／マイノリティ（少数派）』に抱く偏見といったような事も含めて。

Wikipediaより引用。

引用ここから

ガラスの天井（ガラスのてんじょう、英語: glass ceiling）とは、資質・実績があっても女性やマイノリティを一定の職位以上には昇進させようとしない組織内の障壁を指す 。

女性やマイノリティが実績を積んで昇進の階段をのぼってゆくと、ある段階で昇進が停まってしまい先へ進めなくなる現象。鉄でなくて ガラスであるのは「目では見えない障壁に阻まれている」ことからの表現である。

当初は企業・政府機関で働く女性に対して用いられていたが、現在は男女を問わずマイノリティの地位向上を妨げる慣行に対しても象徴的に用いられている。

また企業だけでなく学術・スポーツの分野、政治の世界で指導的立場につく女性が少ないことにも、しばしばこの表現が用いられる。

ー引用ここまで。

『Mission／任務』

・ブリジット・ダグラスがフェイ・ラウを秘密任務に勧誘する。
(Bridgette Douglas practices recruiting Faye Lau for a secret mission.)

ヴァイパー
『彼女は断るかも。（私は彼女が）やりたがらなくてもがっかりしない。』

Viper:
(She can always say no.I won't be disappointed if she doesn't want to do it.)

アーロン・キーナー
『彼女がこれまでしてきた事より、ずっとマシなお願いだ。』

Aaron Keener:
(What we're asking her to do is less extreme than what she's already done.)

ヴァイパー
『お芝居と着心地の悪いコスチュームがついてくるのよ。』

Viper:
(It's going to involve some roleplaying and an uncomfortable outfit.)

アーロン・キーナー
『彼女は慣れてるだろ。』

Aaron Keener:
(Nothing she hasn't done before.)

ヴァイパー
『彼と話し、敬意を払い、彼がまるで世界の最重要人物かのように、思わせなきゃいけないのよ。』

Viper:
(She'll have to talk to him and be respectful and make him feel like the most important person in the world.)

アーロン・キーナー
『確かに、それは難しいな。奴はバカだ。』

Aaron Keener:
(Okay,well that is a challenge.He's a fucking idiot.)

ヴァイパー
『そうでしょ。』

Viper:
(He is.)

アーロン・キーナー
『だが大統領だし、辞任して後任を指名するか死なない限りは、”アークプロトコル”にアクセスして、発動できる唯一の人物なんだ。』

※：ここの"アークプロトコル”のラインは、続く『ヴァイパー』の『call it the football?／フットボールって呼ばない？』という繋がりから考えて、恐らく『Nuclear football／核のフットボール』の事を指していると思われる。

引用ここから

『nuclear football, a specially designed briefcase that accompanies the president of the United States when the president is away from the White House and whose contents would enable the president to decide upon and order the use of nuclear weapons in the event of a national emergency.

『Nuclear football／核のフットボール』とは、大統領が『ホワイトハウス』を離れている際に携行する、特別に設計されたブリーフケース（邦訳正式名称：大統領緊急カバン）の事を指し、その中身によって、大統領は、国家非常事態が発生したときに核兵器の使用を決定し、命令する事が可能となっている。

-上記英文、『Britannica』より一部引用、その上、意訳。引用ここまで

Aaron Keener:
(But he is the President and until he resigns and names his successor or dies,he is the only one with access and the authority to activate"The Ark Protocol".)

ヴァイパー
『フットボールって呼ばない？こういう秘密めいた名前は覚えにくいし、正直うざったい。』

Viper:
(Can we just call it the football?This clandestine naming shit is hard to follow and frankly,kind of annoying.)

アーロン・キーナー
『好きなように呼ぶといい。』

Aaron Keener:
(Whatever makes you more comfortable.)

ANNA『すみません、エージェント。ケルソ・カサンドラは残りの記録を削除しました。余分だと考えたようです。』

ANNA:
(Apologies,Agent.Kelso Cassandra deleted the rest of the recording.She thought it was redundant.)

『Green Light／グリーンライト』

・ブリジット・ダグラスがアーロン・キーナーに報告する。
(Bridgette Douglas debriefs with Aaron Keener.)

アーロン・キーナー
『準備は？ゴーサインは出たか？』

Aaron Keener:
(We're set?You got the green light?)

ヴァイパー
『ええ。』

Viper:
(Yes.)

アーロン・キーナー
『フェイ・ラウは実際にアメリカ大統領を殺す事に同意したのか？』

Aaron Keener:
(Faye Lau actually agreed to kill the President of the United States?)

ヴァイパー
『策を弄する事に同意した。必要ならエリスを殺す。彼女（フェイ）、大統領と呼びたがらなくて。（フェイには）ナットのBTSUに入るテストを受け、リーダーとしての度量を測り、シェーファーに敵対心を持たせる。（ナットに気に入ってもらえるよう）』

※：『POTUS／President of the United States（合衆国大統領）』

Viper:
(She agreed to play the politics.And if necessary,kill Ellis,she refuses to call him POTUS.She'll go through Nat's tests to join her new BTSU.Test her skills as a leader and antagonize the shit out of Schaeffer for Nat's pleasure.)

アーロン・キーナー
『なんだって？奴（シェーファー）は彼女（ナット）の忠実な部下だろ？』

Aaron Keener:
(What's going on there?I thought he was her most loyal soldier?)

ヴァイパー
『（シェーファーは）エリスの護衛部隊から外されたの。だから今は、（ナットは）彼が生んだ問題を解決する役目を負ってる。ナットにしてみれば、敵って事。』

※：（her sworn enemy／宿敵、不倶戴天の敵など。）ここは後述のラインとも関連してくる『ナタリア・ソコロワ（ナット）』のパーソナリティを表しているライン。要はシェーファーがヘマをして、想定している（いた）プランに狂いが生じてきた為、かなり怒っている様子。

Viper:
(He got kicked from Ellis's security detail.So now she has to solve a problem he created.In Nat's mind,that makes you her sworn enemy.)

アーロン・キーナー
『なるほどな。』

Aaron Keener:
(Good to know.)

ヴァイパー
『（キーナーに対し）とにかく、彼女を疑ったりシステムを壊さないで。（ナタリアは）何より効率重視。人員の損失は容認できる範囲。彼女のシステムは、絶対で議論の余地がないものよ。』

※：上記『her systems／システム』は、機械的な『システム』のイメージではなく、恐らく彼女（ナット）の考え方や、やり方、組織運営、行動原理のようなものを指しているのだと思われる。

Viper:
(Whatever you do.You do not question her or break her systems.Efficiency at all costs.Acceptable loss is personnel.Systems,her systems are infalliable and cannot be questioned.)

アーロン・キーナー
『（それだけ聞くと）まるでサイコパスだな。』

Aaron Keener:
(You make her sound like a psychopath.)

ヴァイパー
『もしくはナルシスト？とにかく彼女（ナタリア）は間違えるって事を受け入れられない。誰からもダメだと言われずに幼少期を過ごすと、すごい特権階級のクソ野郎な大人になるの。それに底なしの資金と私兵集団を与えると、ま、こうなるわけ。』

※：ここのラインは、後の『ANNA』の報告での『精神科医の免許も持たないのに～』の前提となるライン。
英文では、『Or undiagnosed autistic?Who the fuck knows.』（『ていうか、未診断の自閉症？知らんけど』みたいなニュアンス）

※注意：ここは後の『ANNA』のラインとの整合性を持たせる為に訳しているが、上記の様な語の用法は、該当する人を揶揄したり、侮蔑的な意味合いで使われているので、注意が必要。（日本のネットスラングで言う『アスペ』とかそういった使い方にあたる。）

話は逸れるが、『ヴァイパー』は使う語句、語彙が若いというか、少し汚い。

Viper:
(Or a narcissist?Or undiagnosed autistic?Who the fuck knows.She just cannot accept that she got anything wrong.You spend your whole childhood with no one telling you no,it can turn you into a pretty privileged asshole as an adult.Give that adult unlimited resources and a private army and well,here we are.)

ANNA『精神科医の免許も持たないのに、人に精神病の診断を下すのは、倫理的に問題があるのでは？クソ野郎というのは、精神的疾患ではありませんから、ファイルに追加してよいでしょう。ナタリア・ソコロワの人事ファイルを更新しています。性格の特徴：特権階級のクソ野郎。』

ANNA:
(Isn't it unethical to diagnose a person's mental illness if you are not a licensed mental health practitioner?Being an asshole isn't a mental illness.So,I suppose that's fine to add to the file.Updating personnel file of Natalya Sokolova.Personality traits:privileged asshole.)

『Red Light／レッドライト』

・ブリジット・ダグラスとバードン・シェーファーが任務について話す。
(Bridgette Douglas and Bardon Schaeffer discuss the mission.)

ヴァイパー
『こんな事やらなくても。』

Viper:
(You do not have to do this.)

バードン・シェーファー
『いや、やるんだ。ここまできて、すべてを台無しにするつもりはない。』

Bardon Schaeffer:
(Yes.I do.We've come too far and I'm not going to let all of this be for nothing.)

ヴァイパー
『殺されるわよ。』

Viper:
(They're going to kill you.)

バードン・シェーファー
『見つかったらな。だから教えるな。』

Bardon Schaeffer:
(Only if they find out.So,don't tell them.)

ヴァイパー
『あなたを餌にするなんて嫌よ。』

Viper:
(I don't like using you as bait.)

バードン・シェーファー
『お前が巻き込んだ。』

Bardon Schaeffer:
(You're the one who got me into this.)

ヴァイパー
『私たち、死ぬわ。』

Viper:
(We're gonna die aren't we?)

バードン・シェーファー
『誰だって死ぬ。なら良心の呵責を感じずに死ぬほうがいい。』

Bardon Schaeffer:
(We're all gonna die eventually.Might as well do it with a clean conscience.)

ヴァイパー
『不公平ね。』

Viper:
(It's not fair.)

バードン・シェーファー
『時間で重要なのは量より質だ。だから時間を無駄にせず、残り少ない時間を楽しめ。』

Bardon Schaeffer:
(It's not the quantity of the time,it's the quality.So,stop wasting time and enjoy what little we have left.)

ヴァイパー
『ISACの光が赤くなった。』

Viper:
(ISAC just turned on the red light.)

バードン・シェーファー
『任務に出ると思ってるのさ。俺で時間を無駄にするな。彼女（フェイ・ラウ）の元へ行け。これが最後になるかも。』

※：英文では、『be with your girl.』と表現されており、『ブリジット』と『フェイ・ラウ』が特別な間柄である事が伺える。

Bardon Schaeffer:
(I guess he thinks we're off the mission.Stop wasting time with me,go-be with your girl.It be the last time.)

ヴァイパー
『そうね。フェイに会わなきゃ。』

Viper:
(You're right.I need to see Faye.)

ANNA『すみません。エージェント。ブリジットがウォッチを無効化し、記録が終了しました。』

ANNA:
(Apologies,Agent.Bridge disabled her watch and ended the recording.)