【ディビジョン２】Year6 Season3『Burden of Truth／真実の重み』マンハントスカウト（エージェント・ケルソ）詳細（後半）

『Chickenhawk／チキンホーク』

・ブリジット・ダグラスがフェイ・ラウに最新の情報を伝える。
(Bridgette Douglas gives a Faye Lau update.)

※ここは、英文では、『a Faye Lau update』となっているので、正しくは『ブリジットが『フェイ・ラウの続報（やその状況などを）』を（彼らに）伝える。』となる。

ヴァイパー
『うまくいったわ。（エリスは）フェイを気に入って、護衛部隊に入って欲しいって。』

Viper:
(Well,it worked.He loves Faye and asked her to join his security detail.)

アーロン・キーナー
『計画通りだ。』

Aaron Keener:
(My plan is working.)

ヴァイパー
『ええ。うまく行くなんて信じられなかったけど、成功したわね。』

Viper:
(It is.I can't believe it is working,but it's working.)

バードン・シェーファー
『（もしフェイがエリスと）二人きりになる機会を得られたら、（アークプロトコルへの）アクセス権（the clearance)を、彼女（フェイ）に渡すよう（エリスに）頼めばいい。（告げればいい。）だがもし拒んだ場合、後任は誰になる？』

Bardon Schaeffer:
(If she can get a moment alone with him,she can ask him to transfer the clearance to her,but if he doesn't do it,who's next in the line of succession?)

ヴァイパー
『後任は農務長官よ。』

Viper:
(Secretary of Agriculture.)

バードン・シェーファー
『そいつ(him)の居場所は？』

Bardon Schaeffer:
(We got eyes on him?)

ヴァイパー
『（彼---女、でいいよね。）アーカンソーでCERAの仕事をしてる。優秀よ。エリスがアークの鍵を渡さないなら、自動的に彼女(she)に渡される。彼女が持った方が安全。』

Viper:
(Yeah,her.But yeah.She's working a CERA installation in Arkansas.She's a good one.If Ellis doesn't give us the key to the ark,it will automatically pass to her.It's safe with her.)

バードン・シェーファー
『居場所をナット（ナタリア・ソコロワ）に知られて、殺されて、カル（カルヴィン・マクマナス）に鍵が渡るまではな。』

Bardon Schaeffer:
(Until Nat figures out she's in Arkansas and has her killed so Cal gets the key.)

ヴァイパー
『自分の操る人形を仕込む為に見境なく政治家を殺してたら、英雄のふりをするのも大変よ。1人の”自殺”をごまかせても、17人も早死にしたら？
ごまかしきれない。』

Viper:
(It's easier for her to pretend to be the hero if she's not indiscriminately murdering politicians to install her puppet.One "suicide"you can explain.But 17 untimely deaths?That's a pattern you can't explain away.)

ANNA『エージェント、あなたに残念なお知らせがあります。農務長官は先月亡くなりました。死因はアナフィラキシーショックでした。ごま油へのアレルギー反応です。』

※通信タイトル『Chikenhawk／チキンホーク』の意味から推察するに、一体、『農務長官』は『ごま油』を、『何の目的』で『使用』したのだろうか？

ANNA:
(Agent.I regret to inform you that the Secretary of Agriculture died last month.Cause of death:Anaphylaxis.Allergic reaction to sesame oil.)