【ディビジョン２】Year8 Season3『Red Horizon／レッド・ホライズン（赤き地平線）』マンハントスカウト詳細（後半）

『Red Sky at Morning／朝焼け』

・2人の市民軍の隊員が異常な場所での日の出について話し合う。
(Two militiamen discuss a sunrise in the wrong place.)

※方角がおかしいという事は…。

この『Red sky at morning／朝焼け』というタイトルだけども、『Red sky at morning, sailors take warning.』という諺があり、その意は『朝焼けは嵐の前触れ』というものになっている。（Wiktionaryより）

[FACT／事実]
「朝焼けは船乗りへの警告」という諺は、新約聖書マタイ福音書16章でイエスが引く天気の言い伝えが原型とされる。

中緯度では天気は西から東に動くため、東の空が赤い朝は、すでに晴れが通り過ぎ、これから悪天候が来る合図だと考えられてきた。

聖書の場面でこの言葉は、空模様は読めるのに「時のしるし」は読めないのか、という問いかけとして使われている。

・聖書との関係について

イエスがパリサイ人とサドカイ人に向かって語る場面。

あなたがたは、夕方には「空が赤いから、明日は晴れだ」と言う。
あなたがたは、朝には「空が赤く、雲が低いから、今日は荒れ模様だ」と言う。
空の様子は読めるのに、なぜ「時のしるし」は読めないのか。

[ANALYSIS／考察]
今週の通信で、民兵は朝焼けと思った光を、すぐに「火」と読み直した。「しるし」を読み違えかけて、読み直せた二人とも解釈できる。

市民軍:
『こりゃ、きれいな日の出になるぞ。』

※北の地平線が、朝焼けと見紛うほどに広く明るい。

という事はクリーナーズが道中、施設等を燃やし、それらが消火される事無く、延焼し、大火災に発展してるという事か？

[ANALYSIS／考察]

・地平線全体が朝焼けに見紛うほど赤いという描写は、一点の火災ではなく、広範囲で火が燃えていることを示唆する。過去の通信での難民の証言や、モール焼却命令などを踏まえれば、クリーナーズが進路上で意図的に火を放っている可能性は高い。

・その一方で、消火機能を失った都市では、火が放った側の意図を超えて広がることも考えられる。どこまでが計画された「浄化」で、どこからが制御を離れた「延焼」なのかは不明。

Civilian Militia:
(Gonna be a gorgeous sunrise.)

市民軍:
『何言ってんだ？』

Civilian Militia:
(What are you talking about?)

市民軍:
『見ろよ、あれ。地平線が明るくなってきた。』

Civilian Militia:
(Look there.Whole horizon's lighting up.)

市民軍:
『ジェリー、そっちは北だ。』

Civilian Militia:
(Jerry,that's north.)

市民軍:
『は？まさかそんな… あれっ、やばい。ほんとだ。あれ一体何だ？』

Civilian Militia:
(Huh?No,it can't be,that's... oh damn.You're right.What do you think it is?)

市民軍:
『火事だ。無線で報告する。』

※で、これが今週の通信だけども、この船乗りの諺を引っ張ってきている辺り、ポトマック辺りの水絡みも気になる所。

Civilian Militia:
(Fire.We gotta call this in.)

『／』

・。
(.)

※

:
『』

:
()

『／』

・。
(.)

※

:
『』

:
()

『／』

・。
(.)

※

:
『』

:
()

『／』

・。
(.)

※

:
『』

:
()