【ディビジョン２】Year8 Season2『Into The Dark ／イントゥ・ザ・ダーク（闇の中へ）』マンハントスカウト詳細（後半）

『Press Pass／取材許可証』

・エロイースがジャーナリストである事を利用して、ハイエナに接触する。
(Eloise uses the journalist card to make contact with the Hyenas.)

※前回通信のこれが『エロイース』の出来る事で、やるべき事（取材）だね。では、過去にライカーズにもインタビューしたのだろうか？

ハイエナのメンバー:
『迷子か？』

Hyena Member:
(You lost?)

エロイース・パクストン:
『ゾディアックを探してる。知ってる？』

Eloise Paxton:
(I'm looking for Zodiac.You know him?)

ハイエナのメンバー:
『ここいらでその名前を口にするもんじゃない。』

※このニュアンスで、『ゾディアック』がハイエナ内で高位の存在か、もしくはかなりエグイ事をやらかしているのが伺えるね。

Hyena Member:
(Lady.you don't just stroll up here dropping that name.)

エロイース・パクストン:
『私、記者なの。』

Eloise Paxton:
(I'm press.)

ハイエナのメンバー:
『記者？絶滅したろ。』

Hyena Member:
(Press?Thought that went extinct.)

エロイース・パクストン:
『ペーパールート、知ってるでしょ。』

Eloise Paxton:
(I'm legit.Paper Route.)

ハイエナのメンバー:
『誰も読まねえ記事なんて知った事か、帰れ。』

※ここは英文だと、二重の否定で構成されている。記事を読む人間がいない、かつ自分たちはそもそも気にしない。メディアの無力化を完全に内面化している発言。DCの崩壊後の情報環境がこの一文に凝縮されている。

Hyena Member:
(You think we care about a headline nobody's gonna read?Go home.)

エロイース・パクストン:
『話を聞きたいだけ。』

Eloise Paxton:
(I just have some questions.)

ハイエナのメンバー:
『しつけえな。』

Hyena Member:
(You're persistent.)

エロイース・パクストン:
『仕事柄よ。』

Eloise Paxton:
(Comes with the job.)

ハイエナのメンバー:
『フッ。なるほどな… 待ってろ。』

※ここまでの話の展開が少し性急に見えるが、流れとしては、

・エロイースが『話を聞かせて』と言い、
・ハイエナが『しつこいな(you 're persistent)』と言って、
・エロイースが『そうよ、だって、私、記者だもの。』と言ったので、
・ハイエナが『なるほどな、確かに、そら、しつこいわ。（上手い事言いやがるな、お前）よし、分かった。待ってろ。』となってる。

このエロイースの交渉術というか、切り返し方が上手いのが、修羅場慣れしてそうだわな。

そして、実際にこれからおそらく『ゾディアック』と会って、インタビューをするんだろう。

しかし、ハイエナやゾディアックがインタビューする利とは、一体何なんだろうか？

虚栄心か、自己顕示欲か、それともハイエナの広報的思惑か？

『ハイエナ』が取材を受ける動機として——

・『自分たちの存在を記録させたい』：
歴史に残りたい、という人間的な欲求
・『勧誘・広報』：
『ペーパールート』を通じて、『ハイエナ』という組織のメッセージを外部に出せる。そして、あわよくば…。
・他の敵対勢力や組織に対する牽制』：
取材という形で自分たちの力を見せつける

もしも、『ゾディアック』が、誇大妄想のスパイス依存者だとすれば、自分の名前が記事になることへの執着は十分考えられる。

Hyena Member:
(Heh,I'll give you that... Wait here.)

『／』

・。
(.)

※。

:
『。』

:
(.)

『／』

・。
(.)

※。

:
『。』

:
(.)

『／』

・。
(.)

※。

:
『。』

:
(.)