【ディビジョン２】TU28 Year8 Season1『Rise Up／ライズアップ（決起）』マンハントスカウト詳細（後半）

『Virtuoso／名手』

・ディレクターが作戦を管理する。
(The Director manages operations.)

※この通信タイトルの英語が『Virtuoso（ヴァ―チュオソ）』、名人や達人、卓越した技巧を持つ者として、音楽用語として使われる事が多い語。

でその名が『The Director／ディレクター』なので、何かオーケストラを完璧にコントロールしている指揮者のような印象を受ける。天才軍師みたいな。

ディレクター
『第2班はその場で待機。第1班、右へ90メートル移動。待機… 交戦開始。』

The Director:
(Team 2 hold position.Team 1 flank right,90 meters.Stand by,and... engage.)

ブラックタスクの兵士
『ターゲット排除。』

Black Tusk Soldier:
(Targets eliminated.)

ディレクター
『よし。第2班、グリッド7から9へ向かう敵を迫撃砲で撃て。第3班は逃げた敵をやれ。』

※グリッド座標による指示は現代軍事作戦の標準的な手法。

Wikipediaより一部引用し、内容を意訳ー

軍事グリッド参照システム（MGRS）は、NATO加盟国の軍隊が、陸上作戦における地理参照、位置報告、および状況認識のために使用する地理座標の標準規格である。MGRS座標は単一の点を表すものではなく、地球表面上の正方形のグリッド領域を定義するものである。したがって、特定の地点の位置は、その地点を含む領域のMGRS座標によって参照される。MGRSは、ユニバーサル横メルカトル（UTM）およびユニバーサル極ステレオグラフィック（UPS）グリッドシステムに由来し、地球全体を対象とした地理座標系として使用されている。

ー引用ここまで

The Director:
(Excellent,team 2, mortar fire at grid seven walking to nine,go.Team 3 pick'em off as they're flushed out.)

ブラックタスクの兵士
『了解。7時方向から増援が接近中。』

Black Tusk Soldier:
(Got'em.Reinforcements moving in,7 o'clock.)

ディレクター
『第1班、進路変更、増援の対処を。第3班はグリッド4へ後退、ガスを撒き警備所を制圧しろ。』

※そして、この指示をしている状況だけども、『ディレクター』の指示内容の精度と反応の速さについては、少し気になる所。可能性としては二つ。

1：指令室からの俯瞰：
地図とリアルタイム通信を組み合わせた従来型の指揮。ただしこの精度を出すには 相当な情報更新速度が必要と思われる。

2：『ドローン／衛星映像』などを駆使した方法：
現代PMC(private military company／私設傭兵商社)は、商業衛星画像やドローン映像をリアルタイムで指揮官に送るシステムを実際に運用している。『Black Tusk／ブラックタスク』の技術力を考えると—— 無人偵察システムからのリアルタイムフィードの可能性も考えられる。またこの高高度からの監視、観察は今シーズンの通信の最初であったUFOのフリに繋がる。

過去のシーズンでは、ブラックタスクのハンター・ドローンも登場していた—— もしその技術が偵察網として機能していたとするならば、『The Director／ディレクター』は全戦場をリアルタイムで見ながら指揮していた事になる。

そして、指令室ではなく—— どこにいても指揮できるモバイル型指揮システムの可能性もある。

The Director:
(Team 1,redirect and handle those reinforcements,team 3 fall back to grid 4,deploy gas and clear the guard house.)

ブラックタスクの兵士
『了解。』

※ここの警備所という指定は英文だと(the guard house)、
サイズ感としては詰所とか警備所相当のサイズ感。4～5人って所か。

Guard_Shack_Renovation_(9022090).jpg

なので、後の記述で分かるが、コントロールポイントを手前で守っている詰所のようなイメージだと思われる。

Black Tusk Soldier:
(Copy.)

トゥルーサンズ
『【咳、叫び声】』

※で、ここは認めたくはないが、ガードハウスという密閉空間にガスを展開して敵を制圧 ——これは、催涙ガス以上の何かと読む方が自然。

過去の通信では、マリがポトマック川のリン上昇という事実を伝えていたね。これはブラックタスクが生物、化学兵器を製造、所持していると考えられる。

True Sons:
([Coughing.screams])

ディレクター
『第2班、状況は？』

The Director:
(Team 2,status?)

ブラックタスクの兵士
『敵を排除。コントロールポイント確保。民間人の確保は？』

※で、詰所のトゥルーサンズの兵士を排除したので、コントロールポイントに居る民間人はどうする？と聞いている場面だね。

Black Tusk Soldier:
(Hostiles eliminated.Control point's ours.Should we secure the civilians?)

ディレクター
『不要だ。ディビジョンの協力者は全て排除しろ。第1班と3班は回収地点ゼブラで合流、輸送待機だ。全員よくやった。』

※で、ここで『ディビジョンの協力者(all Division-friendly assets／アセット、資産と表現しているね）はすべて排除という指示。

この時点で、今回の通信の描写は、ブラックタスクがディビジョン2のゲーム内で緑色になっている味方コントロールポイントに襲撃を仕掛けているという事が分かるね。

The Director:
(Unnecessary,eliminate all Division-friendly assets on-site.Team 1 and 3,regroup at exfil point zebra,stand by for transport.Good work people,on to the next.)

『Progress Report／経過報告』

・BTSUのロジスティックスオフィサーが状況報告を受け取る。
(The BTSU Logistics officer receives a status report.)

※今回の通信では、ディレクターがロジスティックスオフィサーとして扱われている。これは『マネージャー』の後釜としての役職か？

ディレクター
『状況は？』

The Director:
(Status?)

ブラックタスクの兵士
『北駐車場、ロータリー、記念碑付近の補給拠点は設置完了。地下鉄駅で即応部隊が待機、ヨットハーバーとグラベリー・ポイントに、燃料備蓄とゴムボートを配備。』

※

・『陸路』：
陸路の補給拠点＝the depots、地下からは即応部隊の待機。

・『海路』：
そして、水上からの展開用に燃料備蓄とゴムボート。
またポトマック川を輸送ルートに使っているか？リン上昇の根拠も、ここに繋がるかもしれない。

・『空路』：
ここでグラベリー・ポイントを補給地点にしているのは、おそらく空路との接続も視野に入れた拠点選択の可能性。これがUFOの正体か？

Wikipediaより一部引用し、内容を意訳ー

グラベリー・ポイントは、ニューヨーク州ミドルフィールドのオツィーゴ湖に突き出た岬です。湖の東側に位置しており、クーパーズタウンの村から北へ約8キロ（5マイル）の場所にあります。この地点へは陸路で行くことはできず、湖からしかアクセスできません。

ー引用ここまで

Black Tusk Soldier:
(We've got the depots in North Parking,Rotary,and the memorial up and ready.Rapid-response units are standing by at the metro station,and we're establishing fuel stockpiles and inflatable boats at the yacht basin and Gravelly Point.)

ディレクター
『よし。で、進捗は？』

The Director:
(Good.And our readiness levels?)

ブラックタスクの兵士
『市南西部であれば即時に兵力を展開できます。ただ、ローガン・サークルや北東方面へのアクセスは、道路封鎖と地下鉄の損傷で妨害されています。』

※ここはホワイトハウスの周辺からの侵攻方向を定義しようとしているね。

・そして、ローガン・サークルはホワイトハウス北側に位置する住宅街。

・ブラックタスクが掌握しているのは南西から東にかけての扇形。

・つまり、ホワイトハウスを南側から包囲する形が、既に完成しつつある。ローガン・サークルを通る必要が最初からない。

Wikipediaより一部引用し、内容を意訳ー

ローガン・サークルは、ワシントンD.C.の北西部に位置する、歴史あるロータリー公園および地区である。

ローガン・サークルの大部分は主に住宅地であるが、地区の西部を貫く商業化が進んだ14番街沿いのエリアは例外である。21世紀に入り、ローガン・サークルは都市再開発の中心地となり、ワシントンで最も地価の高い地区の一つとなっている。

ー引用ここまで

Black Tusk Soldier:
(We're able to project significent force anywhere in the southwest of the city within minutes.Access to Logan Circle and points north and east is still hindered by roadblocks and damage to the subway system.)

ディレクター
『ローガン・サークルはどうでもいい。よくやった、軍曹。』

The Director:
(I'm not concerned with Logan Circle.You've done good work,Sergeant.)

ブラックタスクの兵士
『恐縮です。』

Black Tusk Soldier:
(Thank you,sir.))