【ディビジョン２】Year8 Season2『Into The Dark ／イントゥ・ザ・ダーク（闇の中へ）』マンハントスカウト詳細（前半）

『Unidentified Compound／未確認化合物』

・ディビジョンエージェントがDC-62の残留物から未確認の化合物サンプルを回収する。
(A Division agent collects a sample of an unidentified compound from DC-62 residue.)

※前回のマンハントの冒頭を思わせる『Unidentified／未確認』始まりだね。DZ内を調査するエージェントと市民研究員の通信を介したコントのようなやり取り。

ディビジョンエージェント
『わざと俺の食欲を失くそうとしてるのか？』

Division Agent:
(Jeez,were you deliberately trying to put me off dinner?)

市民研究者
『え？』

Civilian Researcher:
(What?)

ディビジョンエージェント
『この匂い。誰もダークゾーンに来たがらない本当の理由はこれだ。鼻にこびりついてしばらく取れなさそうだ。』

Division Agent:
(The stench.This is the real reason nobody likes coming into the Dark Zone.My God... that's gonna linger in the nostrils for weeks.)

市民研究者
『見た目はどう？』

Civilian Researcher:
(What does it look like?)

ディビジョンエージェント
『えーと… 黄色だ。ネバついてて、カビっぽいものもある。くそ、知るか。とっくに期限切れになったDC-62を想像してくれ。』

Division Agent:
(It's,uh... yellow.Kind of gooey.Little bits of fungus in it.Christ,I don't know,just imagine DC-62 that's way past its sell-by-date.)

市民研究者
『素敵。さぁ、お仕事よ。サンプル容器に詰めて持ち帰って。』

Civilian Researcher:
(Beautiful.You're exactly where you should be.Fill up a sample canister and bring it back.)

ディビジョンエージェント
『うわ… !』

Division Agent:
(Ah--!)

市民研究者
『エージェント、どうしたの？』

Civilian Researcher:
(What happend?Agent,respond!)

ディビジョンエージェント
『牛の糞を踏んで大変な事になった…』

Division Agent:
(You know when you step on cow shit and it breaks the seal?)

市民研究者
『ね、あなたディビジョンエージェントにしては大げさね。』

Civilian Researcher:
(Really?You're remarkably dramatic for a Division agent.)

ディビジョンエージェント
『作戦基地に通達しとけ。シャワー室は使用禁止。ディビジョン命令だ。俺が戻る前にお湯を使い尽くされたくない。』

Division Agent:
(Send a message back to the White House: the showers are off limits.Division's orders.I don't want anyone using up the hot water before I get back.)

『／』

・。
(.)

※

:
『』

:
()

『／』

・。
(.)

※

:
『』

:
()

『／』

・。
(.)

※

:
『』

:
()

『／』

・。
(.)

※

・
『』

:
()